1 00:02:04,500 --> 00:02:07,850 Čovječe, mislio sam na tebe propustio vlak. 2 00:02:08,980 --> 00:02:12,410 Dobro veče Phil, I ja sam tako mislio. 3 00:02:12,500 --> 00:02:15,690 - Jeste li barem malo spavali? - da 4 00:02:15,780 --> 00:02:18,340 Pa malo. 5 00:02:18,420 --> 00:02:20,610 Jeste li nešto pokupili? 6 00:02:22,060 --> 00:02:25,330 - Ne, definitivno ne, Phil? - Ali ti si na tome. 7 00:02:25,420 --> 00:02:27,610 Ne, nisam, Phil. 8 00:02:30,700 --> 00:02:32,250 Michael... 9 00:02:32,340 --> 00:02:35,450 Michael bi te želio pitati nekoliko pitanja osobno. 10 00:02:35,540 --> 00:02:37,690 I on je u vlaku. 11 00:02:37,780 --> 00:02:41,010 - Znaš da... - Da, znam, to nije tvoja stvar... 12 00:02:41,100 --> 00:02:45,090 -...ali publicitet.... - Možeš li to učiniti za mene? 13 00:02:45,180 --> 00:02:47,930 - Znaš da to ne ide tako. - Ti znaš odgovore. 14 00:02:48,020 --> 00:02:50,480 On te želi, Olivere. 15 00:02:51,580 --> 00:02:52,770 - Pa? - Da, dobro... 16 00:02:52,860 --> 00:02:55,420 - Hvala, Olivere. - Čisto. 17 00:03:36,980 --> 00:03:40,050 Osjećam se kao tvoj film... 18 00:03:40,140 --> 00:03:44,570 ... inspirirao je a vrsta sjećanja iz djetinjstva. 19 00:03:45,380 --> 00:03:47,370 Iz mog djetinjstva? 20 00:03:50,420 --> 00:03:54,010 - Ne, imao sam normalno djetinjstvo. - Normalan? U Španjolskoj? 21 00:03:54,100 --> 00:03:55,420 Teško za povjerovati. 22 00:03:55,500 --> 00:04:00,700 Ne, odrastao sam vani, jako blizu, hm, Washington D.C. 23 00:04:00,780 --> 00:04:03,730 U predgrađu. Da. Prvi put smo se preselili u Španjolsku kad sam imao 12 godina. 24 00:04:03,820 --> 00:04:08,940 Imate li objašnjenje za osnovnu tema "Traži" u vašem novom filmu? 25 00:04:09,580 --> 00:04:10,800 sigurno. 26 00:04:11,340 --> 00:04:16,360 Moj glavni glumac... gubi svoju nevinost. 27 00:04:16,460 --> 00:04:22,370 Tada shvati da sve ostalo ono što se činilo lakim sada je prilično složeno. 28 00:04:22,940 --> 00:04:25,330 Puno teže nego što bi želio. 29 00:04:25,420 --> 00:04:29,410 I kreće na put da povrati svoju nevinost. 30 00:04:29,500 --> 00:04:32,850 - Što je nemoguće, kao što znate. - Bok. 31 00:04:33,980 --> 00:04:36,850 - Tražio sam te. - Oh, zdravo, Karen. 32 00:04:36,940 --> 00:04:38,260 Bok. 33 00:04:41,140 --> 00:04:45,050 Sjednite, ako želite. Dajem intervju. 34 00:04:46,140 --> 00:04:48,370 Idemo dalje? 35 00:04:50,060 --> 00:04:51,730 Sjednite molim vas. 36 00:04:51,820 --> 00:04:54,890 - Da, samo da, da. Nastaviti. - Dakle, Olivere... 37 00:04:55,580 --> 00:05:00,170 Ono što vaš filmski lik tada pronalazi je... Zastrašujuće. 38 00:05:00,260 --> 00:05:01,580 Uh, strašno. 39 00:05:01,660 --> 00:05:09,130 Što vas tjera da se nadate svome lik vraća svoju nevinost? 40 00:05:09,220 --> 00:05:12,770 Ovo je film o, da ne radi. 41 00:05:12,860 --> 00:05:17,570 Tako se taj strah prikrada u naše živote... 42 00:05:17,660 --> 00:05:22,370 ... ili dopuštamo osjećaje poput strah, ljubomora i strah... 43 00:05:22,460 --> 00:05:25,730 ... stvari koje čine nemoguće je... 44 00:05:25,820 --> 00:05:27,810 - Jesi li dobro? - Da, oprosti. 45 00:05:27,900 --> 00:05:29,050 U REDU. 46 00:05:29,140 --> 00:05:31,730 - Bok. Moje ime je Karen. - Michael. 47 00:05:31,820 --> 00:05:33,850 Bok. Drago mi je što smo se upoznali, Michael. 48 00:05:33,940 --> 00:05:36,580 A gdje se pojavljuje članak... Michael? 49 00:05:36,660 --> 00:05:40,250 Dušo, zašto ne vrati se na naše mjesto. 50 00:05:40,340 --> 00:05:44,380 Još nam treba oko sat vremena. Pokušavam se otrijezniti, u redu? 51 00:05:44,460 --> 00:05:47,180 - Ti si seronja, zar ne? - U redu... 52 00:05:47,260 --> 00:05:49,250 - U redu. - Hvala puno na ovome. 53 00:05:49,340 --> 00:05:50,850 - Da, odlazim. - U redu. 54 00:05:50,940 --> 00:05:54,170 Ali prvo... Daješ li mi boce? 55 00:05:54,260 --> 00:05:56,820 - Koje boce? - Boce. 56 00:05:56,900 --> 00:05:59,490 Ono što ste uzeli iz minibara. 57 00:05:59,580 --> 00:06:01,690 Nemam boca. 58 00:06:02,500 --> 00:06:05,140 Kako to misliš, nemaš ih? Izvadio si je iz minibara. 59 00:06:05,220 --> 00:06:07,130 - Nemam pojma što želiš. hej hej - Što ovo znači? 60 00:06:07,220 --> 00:06:10,650 O čemu se radi? Nemam boca, dušo. U REDU? 61 00:06:10,740 --> 00:06:12,220 - Ne znam gdje su. - Ne vjerujem ti! 62 00:06:12,300 --> 00:06:15,130 - Jesi li je bacio? - Ne, ne znam gdje su, u redu? 63 00:06:15,220 --> 00:06:17,650 Sada lezi molim te. 64 00:06:18,700 --> 00:06:20,180 Sranje. 65 00:06:24,660 --> 00:06:28,050 Vau, gospođa je ljuta. 66 00:06:28,140 --> 00:06:30,370 Je li ovo tvoja djevojka? 67 00:06:34,500 --> 00:06:37,650 - Želite li da nastavimo? - Da, molim. 68 00:06:37,740 --> 00:06:42,170 Govorili smo o... Nevinost. 69 00:06:42,260 --> 00:06:46,570 Olivere, sjećaš li se kad si izgubila svoju? 70 00:06:49,020 --> 00:06:51,770 - To je dobro pitanje. - Hvala. 71 00:06:52,380 --> 00:06:55,930 Teško da ovo možete popraviti u jednoj točki, zar ne? 72 00:06:56,020 --> 00:06:57,530 br. 73 00:06:58,140 --> 00:07:02,850 To se događa kroz određeno vrijeme. I pomalo je apstraktan. 74 00:07:04,460 --> 00:07:05,890 Dobro... 75 00:07:06,700 --> 00:07:10,610 Već mi nešto pada na pamet. Želiš li to čuti? 76 00:07:10,700 --> 00:07:13,050 Da. Recite. 77 00:07:14,060 --> 00:07:16,290 Imao sam tada 14 ili 15 godina. 78 00:07:16,380 --> 00:07:19,850 I živjela sam s tatom i njegovim supruga u Španjolskoj u to vrijeme. 79 00:07:19,940 --> 00:07:21,970 Živjeli smo u ovome kuća sa vrtom. 80 00:07:22,060 --> 00:07:25,130 I sjećam se da sam stajao balkon navečer. 81 00:07:25,220 --> 00:07:28,410 Samo sam stajao zureći u mjesec. 82 00:07:28,500 --> 00:07:31,610 Bila je prekrasna ljetna noć. A onda sam čuo pljusak. 83 00:07:31,700 --> 00:07:35,210 Pogledao sam dolje i vidio sam pas kojeg je moj otac kupio... 84 00:07:35,300 --> 00:07:39,340 ... za moju malu sestru. Bilo je to štene, najviše 4, 5 dana staro. 85 00:07:39,420 --> 00:07:42,060 Svejedno, uspio je iskrasti se iz kuce... 86 00:07:42,140 --> 00:07:44,600 ... do bazena, i pao u njega. 87 00:07:44,700 --> 00:07:48,850 Bio sam opčinjen preživljavanjem instinkt ovog malog čovjeka. 88 00:07:48,940 --> 00:07:52,610 Veslao je kao opsjednut da ne ide ispod. 89 00:07:52,700 --> 00:07:55,340 Uglavnom, spustio sam se do izvući ga iz vode. 90 00:07:55,420 --> 00:07:59,610 Ali kad sam stigao, klinac je imao stigao do sredine bazena. 91 00:07:59,700 --> 00:08:04,850 I mnogo se vrpoljio i cvilio, u njegov očajnički pokušaj da preživi. 92 00:08:04,940 --> 00:08:09,250 Zatim se više nije micao. Sjećam se koliko sam bila šokirana... 93 00:08:09,340 --> 00:08:12,490 ... jer sam bio tako siguran da bi on to učinio. 94 00:08:12,580 --> 00:08:14,890 Da ga instinkt drži živ dok nisam s njim. 95 00:08:14,980 --> 00:08:17,330 Ali instinkt nije dovoljan. 96 00:08:18,500 --> 00:08:23,090 Donio je krivu odluku i utopio se. I to me šokiralo. 97 00:08:24,700 --> 00:08:28,810 - A onda... - Utopio se? Ili si ga pustio da se utopi? 98 00:08:30,980 --> 00:08:33,410 Ne, utopio se. 99 00:08:33,500 --> 00:08:34,930 da... 100 00:08:58,740 --> 00:09:01,050 Onda da vidimo... 101 00:09:03,460 --> 00:09:05,250 Mama mia. 102 00:09:06,020 --> 00:09:11,170 - Jako ćemo se zabaviti. - Na što možete računati. 103 00:10:22,140 --> 00:10:24,530 VOLJENA SESTRO 104 00:11:34,460 --> 00:11:38,290 Vrlo je kratak. Rez ne funkcionira, mislim. 105 00:11:38,380 --> 00:11:40,940 Ako je već nisko, onda ne tako duboko. 106 00:11:41,020 --> 00:11:44,010 Da. Moja majka želi da budem crvena, ali tvoja je već crvena. 107 00:11:44,100 --> 00:11:48,170 Također volim crveno. 108 00:11:48,260 --> 00:11:49,480 Aurora? 109 00:11:53,220 --> 00:11:54,970 Što jest, nemojte prepoznaješ li me? 110 00:11:56,500 --> 00:11:57,770 Oliver. 111 00:11:58,500 --> 00:12:00,210 Ne volite iznenađenja? 112 00:12:00,300 --> 00:12:02,570 Da, ali upravo si rekao možda svratiš. 113 00:12:02,660 --> 00:12:04,970 Pa, evo me, dođi ovamo. 114 00:12:07,780 --> 00:12:09,970 - Je li ovo tvoj novi stil odjeće? - Sviđa li ti se? 115 00:12:10,060 --> 00:12:11,210 Da. 116 00:12:11,300 --> 00:12:15,370 - Predstavljaš li nas? - Čisto. Natalia, to je moj brat. Oliver. 117 00:12:15,460 --> 00:12:18,450 - A to je moja prijateljica Nita. - Ugodno. 118 00:12:18,540 --> 00:12:20,850 - I ja prvi. - Zbogom za sada. 119 00:12:22,060 --> 00:12:23,690 Sada moram brzo. 120 00:12:23,780 --> 00:12:26,930 - Razgovarat ćemo o tome kasnije. - Javi mi koja će to haljina biti. 121 00:12:28,140 --> 00:12:31,730 - Otkad si ovdje? - Samo nekoliko dana. 122 00:12:33,140 --> 00:12:37,730 - Jeste li bili kod kuće s nama? - Ne, ostajem s prijateljima. 123 00:12:37,820 --> 00:12:40,970 - Dobrodošli ste kod nas. - Radije ne. 124 00:12:41,740 --> 00:12:45,290 Mislim da je tako bolje. Kako si, sestro. 125 00:12:45,380 --> 00:12:47,370 Izgledaš super. 126 00:12:47,460 --> 00:12:50,530 Skoro te nisam prepoznao. 127 00:12:50,620 --> 00:12:53,570 - Eto, to je moj auto. - Gdje ti je buba? 128 00:12:53,660 --> 00:12:57,330 prodao sam ga. Više je nešto za mlađe. 129 00:12:57,420 --> 00:12:59,980 Ali i ti si mlad. 130 00:13:00,060 --> 00:13:02,450 Evo, jako sam umoran. 131 00:13:03,860 --> 00:13:06,050 Reci mi kamo da idem. 132 00:13:21,020 --> 00:13:23,170 zašto si ovdje 133 00:13:23,260 --> 00:13:25,570 U posjet prijateljima. 134 00:13:25,660 --> 00:13:27,370 I tebi također. 135 00:13:27,980 --> 00:13:31,810 - Zašto pitaš? - Zašto sada, a ne ranije? 136 00:13:33,340 --> 00:13:35,650 Puno posla, Aurora. 137 00:13:35,740 --> 00:13:39,450 Bilo nam je jako zabavno u L.A. prilikom mog zadnjeg posjeta. 138 00:13:40,100 --> 00:13:43,880 Ali vidjet ćemo se samo ako preuzmem inicijativu. 139 00:13:43,980 --> 00:13:45,530 Vi ste u pravu. 140 00:13:46,260 --> 00:13:50,650 Bio sam prilično zauzet u L.A.-u i htio bih voljeli imati više vremena. 141 00:13:50,740 --> 00:13:53,850 Sada sam tu i ja, i mi ne želim raspravljati. 142 00:13:53,940 --> 00:13:55,370 U REDU. 143 00:14:19,100 --> 00:14:22,170 - Izgleda kao i uvijek. - Mama nije ovdje. 144 00:14:22,780 --> 00:14:24,330 Pa onda... 145 00:14:26,300 --> 00:14:28,860 Već ideš? Upravo smo stigli. 146 00:14:28,940 --> 00:14:32,720 - Siguran sam da će biti ista. - Kasnim na dogovoreni sastanak. 147 00:14:32,820 --> 00:14:34,930 - Zbogom za sada. - Dođi na večeru. 148 00:14:35,020 --> 00:14:39,650 - Hoću. Nije važno kada? Javite se. - Evo, uzmi ključeve auta. 149 00:14:39,740 --> 00:14:41,530 - Uzet ću rent-a-car. - To je u redu. 150 00:14:41,620 --> 00:14:44,010 - Ne, zadrži ga. - U redu je. Molim te uzmi, Olivere. 151 00:14:44,100 --> 00:14:46,330 Uzet ću mamin auto. 152 00:14:47,100 --> 00:14:48,050 - Ozbiljno? - da 153 00:14:48,140 --> 00:14:49,290 Rado. 154 00:14:49,380 --> 00:14:50,700 Hvala. 155 00:14:53,260 --> 00:14:54,890 Jako si mi nedostajao. 156 00:14:56,020 --> 00:14:57,650 I ja tebe. 157 00:17:03,100 --> 00:17:05,850 - Kako tvoje učenje? - Dobro. 158 00:17:05,940 --> 00:17:07,970 Pokušavam dobiti a stipendiju u Kolumbiji. 159 00:17:08,060 --> 00:17:11,250 Ali prvo moram proći ulaz ispit, inače ću ostati ovdje. 160 00:17:11,340 --> 00:17:14,490 - Gdje točno? - U Kolumbiji. 161 00:17:14,580 --> 00:17:17,490 - U kojem dijelu Kolumbije? - U Medellinu. 162 00:17:18,660 --> 00:17:20,690 Zvuči dobro, Aurora. 163 00:17:20,780 --> 00:17:24,330 - Iskreno, volio bih putovati. - Onda prođi kroz svoje studije. 164 00:17:24,420 --> 00:17:27,090 Carlos će me podržati. I on želi ići tamo. 165 00:17:27,180 --> 00:17:28,930 Carlos? Vaš prijatelj? 166 00:17:29,940 --> 00:17:32,810 Da, ali ne sviđa mi se takav izraz. 167 00:17:34,860 --> 00:17:37,170 - Slažete li se vas dvoje dobro? - Budi miran, spusti glavu. 168 00:17:37,260 --> 00:17:40,170 Da, jako se dobro slažemo. 169 00:17:40,260 --> 00:17:42,570 Koliko dugo ste zajedno? 170 00:17:44,100 --> 00:17:46,690 Već skoro 8 mjeseci. - 8 mjeseci? 171 00:17:46,780 --> 00:17:49,290 To zvuči kao nešto ozbiljno. 172 00:17:50,060 --> 00:17:52,650 Što je s tipom ti bili s prije? 173 00:17:52,740 --> 00:17:53,490 Abel? 174 00:17:53,580 --> 00:17:55,130 - Abel. Da. - Aurora! 175 00:17:55,580 --> 00:17:58,490 - Bilo je vrlo intenzivno. - intenzivno? 176 00:17:59,180 --> 00:18:02,890 - Znate, tipični glazbenik. - Aurora, dolaziš li dolje? 177 00:18:02,980 --> 00:18:06,170 - Carlos je sušta suprotnost. - Aurora! 178 00:18:06,260 --> 00:18:07,970 Odmah se vraćam! 179 00:18:08,580 --> 00:18:10,170 U REDU. 180 00:18:10,260 --> 00:18:11,970 Ostanite sjediti. 181 00:18:12,060 --> 00:18:14,170 Hej, hej, hej! Trebam li ovako trčati okolo? 182 00:18:14,260 --> 00:18:16,720 Tišina, odmah se vraćam. 183 00:18:24,620 --> 00:18:27,050 ne mogu raditi, kupovati pa čak i kuhati. 184 00:18:27,140 --> 00:18:31,370 - Stvarno nisam imao vremena. - Zato što uvijek imaš isprike. 185 00:18:31,460 --> 00:18:34,410 Trebam tvoju podršku. Vi to znate. 186 00:18:34,500 --> 00:18:36,850 Obećavam ti da ću se poboljšati. 187 00:18:36,940 --> 00:18:38,970 Koliko puta već to si obećao? 188 00:18:39,060 --> 00:18:43,250 - Ovaj put će biti drugačije. - Vidjet ćemo. Sada idemo jesti. 189 00:19:00,780 --> 00:19:02,690 Ukusno je, Julia. 190 00:19:02,780 --> 00:19:05,610 Imam sreće što Margarita mi pomaže. 191 00:19:12,660 --> 00:19:16,050 - Koliko dugo namjeravate ostati? - Ne znam. 192 00:19:16,140 --> 00:19:17,690 Još malo. 193 00:19:20,140 --> 00:19:24,210 Neko vrijeme ništa nije točno. Tjedan, dva tjedna? 194 00:19:25,420 --> 00:19:27,290 Da vidimo. 195 00:19:27,380 --> 00:19:30,650 Malo dok je rastezljivo pojam koji može značiti bilo što. Ili? 196 00:19:30,740 --> 00:19:33,530 Moglo bi se reći da... ali ništa konkretno. 197 00:19:37,980 --> 00:19:40,250 Radite li na novom film ili reklama? 198 00:19:40,340 --> 00:19:43,290 Ne. Ništa slično. 199 00:19:44,620 --> 00:19:47,850 Posjećujem neke prijatelje, i naravno vas dvoje. 200 00:19:47,940 --> 00:19:50,690 Čeznuo sam za svojom sestrom. 201 00:19:54,260 --> 00:19:57,450 Dobio sam piratsku kopiju tvoj film prije par dana. 202 00:19:57,540 --> 00:20:01,730 - Stvarno? - Da, ali nije išlo. Vjerojatno je bio slomljen. 203 00:20:01,820 --> 00:20:03,810 Kako je Karen? 204 00:20:03,900 --> 00:20:05,330 Karen? 205 00:20:05,420 --> 00:20:09,090 Da, Karen, tvoja djevojka. Aurora mi je rekla. 206 00:20:11,020 --> 00:20:13,480 Zašto ona nije ovdje? 207 00:20:13,580 --> 00:20:15,890 volio bih te upoznati. 208 00:20:17,780 --> 00:20:20,690 Ona je na putu i mogla bi ne raditi s njom. Još uvijek vino? 209 00:20:20,780 --> 00:20:22,450 - da - I ja također. 210 00:20:57,740 --> 00:21:01,850 Zašto Oliveru treba vaš auto? Mogao je unajmiti jedan. 211 00:21:01,940 --> 00:21:06,570 - Jednostavno ne možeš to ostaviti, zar ne? - Uvijek je bio sebičan. 212 00:21:06,660 --> 00:21:10,620 - Sljedeći put kad idem autobusom, u redu? - Nije to, dušo. 213 00:21:10,700 --> 00:21:13,450 Znaš, doći ću po tebe. 214 00:21:14,380 --> 00:21:16,570 Samo što je tvoj brat je tako drzak. 215 00:21:16,660 --> 00:21:20,050 Pojavljuje se poput duha i opet nestane. 216 00:21:21,220 --> 00:21:24,770 - Vidimo se opet? - Naravno. Zato je on ovdje. 217 00:21:24,860 --> 00:21:28,290 Nećete ga više vidjeti dok ne bude vozio. Takav je on. 218 00:21:28,380 --> 00:21:31,050 Odjednom je tu, ceri se, i radi što hoće. 219 00:21:31,140 --> 00:21:34,370 Rekao je da posjećuje svoje prijatelji, zatim mi. 220 00:21:34,460 --> 00:21:36,210 Mnogo više ti. 221 00:21:37,020 --> 00:21:39,010 Nije me briga za njega. 222 00:21:39,100 --> 00:21:42,370 - To nije istina. - Aurora, molim te, poznajem ga. 223 00:21:44,500 --> 00:21:47,140 Možda zato što on je tako neovisan. 224 00:21:47,220 --> 00:21:49,730 To ti smeta jer bi radije imati sve pod kontrolom. 225 00:21:49,820 --> 00:21:52,810 Mislim da uzima previše. Ponekad stvarno nečuveno. 226 00:21:52,900 --> 00:21:56,410 Zbog takvih izreka ne ostaje ovdje. Ponudio sam mu. 227 00:21:56,500 --> 00:21:59,530 - Gdje on živi? - Prijatelj mu ostavlja svoj stan. 228 00:22:00,300 --> 00:22:02,290 - Poznaješ li ga? - ne. 229 00:22:03,460 --> 00:22:07,170 On je kao tata. Posvuda ima prijatelje. 230 00:22:32,420 --> 00:22:35,770 - Zdravo. - Imam paket za Auroru Bernard. 231 00:22:35,860 --> 00:22:38,370 - Ovo sam ja. - Molim vas potpišite se ovdje. 232 00:22:38,460 --> 00:22:39,940 jako puno. 233 00:22:44,180 --> 00:22:45,210 - Hvala. - Puno hvala. 234 00:22:45,300 --> 00:22:47,490 - Vidimo se uskoro. - Vidimo se. 235 00:22:50,020 --> 00:22:52,740 Aurora! Paket za vas! 236 00:28:20,060 --> 00:28:23,050 Nije li to malo staromodno? 237 00:28:23,140 --> 00:28:24,930 sviđa mi se. 238 00:28:25,500 --> 00:28:28,060 Zar nisi htio učiti, Carlos? 239 00:28:28,140 --> 00:28:30,780 - Ali. - Učini to onda. 240 00:28:35,220 --> 00:28:37,530 Hoćeš li mi dati crvenu olovku? 241 00:28:37,980 --> 00:28:39,380 Hvala. 242 00:29:03,020 --> 00:29:04,570 Ostavi to. 243 00:29:08,980 --> 00:29:10,970 Nosiš tange? 244 00:29:11,060 --> 00:29:14,330 - Zašto ne? - Otkad nosiš string tangas? 245 00:29:14,940 --> 00:29:17,250 Nosim ih češće. 246 00:29:17,940 --> 00:29:20,400 nikad te nisam vidio 247 00:29:21,780 --> 00:29:24,090 Ali... sviđa mi se. 248 00:29:27,780 --> 00:29:30,090 - Rekao sam, ostavi to! - Zašto? 249 00:29:30,180 --> 00:29:33,650 Što se događa, dovraga? imate problem 250 00:29:34,660 --> 00:29:37,810 Ako kažem da ne želim, ne želim. 251 00:29:37,900 --> 00:29:41,050 Da, ali niste tražio dva tjedna. 252 00:29:42,300 --> 00:29:46,080 - Misliš li ponekad na mene? - Da, mislim na tebe... 253 00:29:46,180 --> 00:29:49,130 -...ali nije to to. - Što onda? 254 00:29:50,820 --> 00:29:52,730 reci mi 255 00:29:52,820 --> 00:29:55,970 Prošlo je tek nekoliko mjeseci i više ne radi. 256 00:29:56,060 --> 00:29:58,050 Ide dobro. 257 00:30:00,660 --> 00:30:05,860 Ne želim moliti za to. Tako mi je žao što sam se srušio. 258 00:30:05,940 --> 00:30:08,130 Molim te, budi iskren sa mnom. 259 00:30:08,820 --> 00:30:11,610 Ne znam, Carlos, ti si kao robot. Uvijek radiš isto. 260 00:30:11,700 --> 00:30:13,130 Uvijek unutra-van. 261 00:30:13,220 --> 00:30:17,050 Mogli biste smisliti nešto novo za promjenu. 262 00:30:18,220 --> 00:30:19,330 Jebi se! 263 00:30:19,900 --> 00:30:23,330 Trebao bih izaći sa svojim prijateljima i tražiti nešto. 264 00:30:23,860 --> 00:30:26,970 Možda ti već imati, tko zna. 265 00:30:43,020 --> 00:30:46,330 Kako ti je brat? Mislio sam da će i on doći. 266 00:30:46,420 --> 00:30:49,090 Pisao sam mu, ali on ne odgovara. 267 00:30:49,180 --> 00:30:52,290 - Već neko vrijeme niste ništa čuli? - Da, nažalost. Želite li i vi jednu? 268 00:30:52,380 --> 00:30:53,860 Sa zadovoljstvom. 269 00:30:54,340 --> 00:30:57,250 Izgleda drugačije nego fotografije koje si mi pokazao. 270 00:30:57,340 --> 00:31:00,930 - Da, bili su stariji. - Danas izgleda bolje. 271 00:31:01,020 --> 00:31:04,090 Martin izgleda dobro unutra odijelo, zar ne? 272 00:31:05,260 --> 00:31:08,050 Da, jako je dobar. 273 00:31:08,140 --> 00:31:12,370 - Gdje je Christina? - Samo me zaustavi s Christinom. 274 00:31:12,460 --> 00:31:15,570 Samo smeta. Ona je tako osrednja. 275 00:31:15,660 --> 00:31:19,700 - Ona je tvoja djevojka, Nati. - Nema veze. Nadam se da će samo ostati kod kuće. 276 00:31:19,780 --> 00:31:22,970 Ona me izluđuje. Savršena sluz. 277 00:31:23,060 --> 00:31:28,260 Čak i ako joj je otac utjecajan. Pa što? Smrdljivo joj je dosadno. 278 00:31:28,340 --> 00:31:31,730 Jako dobro izgleda. 279 00:31:31,820 --> 00:31:35,860 Nije baš lijep, ali ima nešto. Ili? 280 00:31:44,980 --> 00:31:46,410 Hola? 281 00:31:47,780 --> 00:31:50,050 Pozdrav, Olivere. Dobro. 282 00:31:51,460 --> 00:31:54,970 Ja sam na zabavi. gdje si 283 00:31:58,740 --> 00:32:00,370 Zvuči dobro. 284 00:32:03,700 --> 00:32:06,160 Nemam pojma koliko dugo to radi. 285 00:32:09,340 --> 00:32:13,410 Da, volio bih, ali Ne mogu samo otići. 286 00:32:14,860 --> 00:32:17,320 Ne, ja sam prvi došao. 287 00:32:22,060 --> 00:32:25,290 Oliver, svakako, ako Mogu ja to nekako. 288 00:32:25,900 --> 00:32:28,770 Javit ću ti na vrijeme. 289 00:32:29,300 --> 00:32:33,650 Ne, ne, ne mogu pričaj tako ovdje. 290 00:32:35,500 --> 00:32:37,850 U REDU. Vidimo se kasnije. 291 00:32:46,740 --> 00:32:48,730 Tipična Natalija. 292 00:32:50,500 --> 00:32:52,490 Nikad se ne mijenja. 293 00:32:53,620 --> 00:32:55,410 ja sam umoran 294 00:32:56,340 --> 00:32:58,330 Želimo li ići? 295 00:33:03,740 --> 00:33:06,690 - Ne! - Svi su zauzeti sobom. 296 00:33:06,780 --> 00:33:08,370 Ne ovdje! 297 00:33:08,460 --> 00:33:09,940 Niste ovdje? 298 00:33:10,020 --> 00:33:14,170 - Tvoja me haljina stvarno razbuktala. - Onda se istuširaj hladnom vodom! 299 00:33:18,820 --> 00:33:21,210 Što se događa? ideš li 300 00:33:21,300 --> 00:33:23,760 Da, nisam tako dobar. Vjerojatno dolazi od alkohola. 301 00:33:23,860 --> 00:33:25,610 - Ali rekao si... - Ja idem. 302 00:33:25,700 --> 00:33:27,610 čekaj me! 303 00:33:27,700 --> 00:33:29,770 - Ja te vozim. - Uzimam taksi. 304 00:33:29,860 --> 00:33:33,170 - Zašto taksi? rekla sam ti... - Radije ću uzeti taksi. 305 00:33:34,060 --> 00:33:36,930 Dovraga, Aurora, što je to? 306 00:33:37,020 --> 00:33:39,690 Razgovarat ćemo sutra, Carlos. U REDU? 307 00:34:39,860 --> 00:34:41,730 - Olivere. - Tu si! 308 00:34:46,940 --> 00:34:48,730 Izvolite. 309 00:34:48,820 --> 00:34:50,570 - Na vas dvoje slatkice. - Nama! 310 00:34:50,660 --> 00:34:53,610 - Što je ovo? - Ne pitaj, pij! 311 00:34:56,060 --> 00:34:57,610 Opet! 312 00:38:07,420 --> 00:38:08,850 Oliver? 313 00:38:08,940 --> 00:38:10,340 Hola. 314 00:38:10,420 --> 00:38:12,170 Je li se nešto dogodilo? 315 00:38:13,380 --> 00:38:16,100 Ne, jesi li već spavao? 316 00:38:16,900 --> 00:38:18,300 Ne. 317 00:38:19,300 --> 00:38:21,330 Samo sam htio razgovarati s tobom. 318 00:38:24,780 --> 00:38:28,890 - Jesi li ljut? - Ne, zašto bih? 319 00:38:29,540 --> 00:38:32,890 Što sad radiš? 320 00:38:36,100 --> 00:38:37,500 Hvala. 321 00:38:41,340 --> 00:38:43,770 Želim se ispričati, jer stvari nedavno. The... 322 00:38:43,860 --> 00:38:45,450 Je li sve u redu. 323 00:38:45,540 --> 00:38:49,730 - Bio sam pijan i nikad ne bih... - Ne, iskreno, sve je u redu. 324 00:38:51,180 --> 00:38:52,930 ide ti dobro 325 00:38:54,220 --> 00:38:57,330 Malo sam napet jer od mnogih ispita. 326 00:38:57,420 --> 00:38:59,810 Ispiti. Prirodno. 327 00:39:00,380 --> 00:39:02,210 kako je 328 00:39:02,660 --> 00:39:05,850 I ja postajem rastresen brzo, to nije dobro. 329 00:39:05,940 --> 00:39:07,690 Sigurna sam da će uspjeti. 330 00:39:07,780 --> 00:39:11,740 Pripremljeni ste, i tu je ostalo je još dosta vremena, zar ne? 331 00:39:12,500 --> 00:39:15,650 Možda, ali jesam također se dosađujući. 332 00:39:16,340 --> 00:39:18,570 Možda je to dnevna rutina. 333 00:39:18,660 --> 00:39:22,770 Odavde do sveučilišta, sa sveučilišta ovdje. 334 00:39:22,860 --> 00:39:25,290 To te može izluditi. 335 00:39:25,380 --> 00:39:27,690 I mene nervira rutina. 336 00:39:28,380 --> 00:39:32,450 Nitko to baš ne voli, ali to postaje sve gore da bi to bilo normalno. 337 00:39:32,540 --> 00:39:36,250 Ali vaš svakodnevni život može nije tako loše, zar ne? 338 00:39:36,340 --> 00:39:40,170 Učiš što želiš, to i radiš sport, tvoj prijatelj izgleda dobro. 339 00:39:40,260 --> 00:39:42,450 Sve u svemu, zvuči sasvim ugodno. 340 00:39:42,540 --> 00:39:45,100 Kako to znaš Carlos izgleda dobro? 341 00:39:45,180 --> 00:39:51,010 Pa... lijepa si, ili bolje rečeno jako lijepa... 342 00:39:51,100 --> 00:39:54,130 ... a onda sam pomislila da i on mora biti. Ili ne? 343 00:39:55,700 --> 00:40:00,690 Nije me briga za vanjske stvari, to me ne zanima. 344 00:40:03,060 --> 00:40:05,520 Ali da, on je nevjerojatan. 345 00:40:06,020 --> 00:40:08,740 Tako da sam bio u pravu. 346 00:40:08,820 --> 00:40:10,970 Da, bili ste u pravu. 347 00:40:15,980 --> 00:40:20,090 znaš... u zadnje vrijeme mi baš ništa ne ide. 348 00:40:22,500 --> 00:40:24,450 Beznadno je. 349 00:40:25,020 --> 00:40:30,040 Imaš sreće, budi zadovoljan, Olivere. Slobodni ste i imate sve. 350 00:40:30,140 --> 00:40:32,890 Nitko zapravo nije sve, Aurora. 351 00:40:32,980 --> 00:40:34,410 a ti 352 00:40:34,500 --> 00:40:36,290 Zar nisi slobodan? 353 00:40:36,820 --> 00:40:38,220 br. 354 00:40:39,860 --> 00:40:42,810 Nije me briga za slobodu. Ne mogu ovo podnijeti. 355 00:40:42,900 --> 00:40:45,570 Uživam biti netko ili tako nešto. 356 00:40:47,100 --> 00:40:49,130 ne razumijem te. 357 00:40:49,220 --> 00:40:52,050 Bilo je trenutaka kada sam želio bi te nazvati. 358 00:40:52,140 --> 00:40:56,210 Htjela sam znati kako živiš svoje života, ali tada to nisam učinio. 359 00:40:56,300 --> 00:40:58,810 Zašto ne? Ja sam tvoj brat. 360 00:40:58,900 --> 00:41:01,850 Uvijek me možeš nazvati, čak i ako sam još uvijek tako zaposlen. 361 00:41:01,940 --> 00:41:05,010 Da, ali osjećam se kao gnjavim te. 362 00:41:05,100 --> 00:41:08,490 Ili da misliš da jesam umire, ili previše vezan. 363 00:41:08,580 --> 00:41:13,330 - Ili smetaš. - Ne bih. 364 00:41:13,420 --> 00:41:15,450 poslušao bih. 365 00:41:23,420 --> 00:41:26,410 Kasno je, Olivere. ja sam umoran 366 00:41:27,660 --> 00:41:29,490 Da, u pravu si. 367 00:41:31,740 --> 00:41:35,330 Trebali bismo se uskoro sresti. 368 00:41:35,420 --> 00:41:41,610 Samo nas oboje, na piće. Možda otići u šetnju, pa potpuno sama. 369 00:41:41,700 --> 00:41:44,050 To je stvarno dobra ideja. 370 00:41:45,020 --> 00:41:47,410 idem u krevet sad 371 00:41:49,500 --> 00:41:50,850 Laku noć. 372 00:41:50,940 --> 00:41:52,650 Lijepo spavaj. 373 00:41:54,380 --> 00:41:56,170 poljubac te. 374 00:41:56,260 --> 00:41:57,890 poljubac te. 375 00:43:07,420 --> 00:43:08,970 - Zdravo. - Zdravo. 376 00:43:09,060 --> 00:43:13,210 - Što ti radiš ovdje? - Jesi li se upravo istuširao? 377 00:43:13,300 --> 00:43:14,650 - Da, ali uđi. - Da se vratim kasnije? 378 00:43:14,740 --> 00:43:17,730 Ne, uđi. Molim te dođi. 379 00:43:20,260 --> 00:43:22,090 - kako si - Vrlo dobro. 380 00:43:22,180 --> 00:43:23,580 Lijepo. 381 00:43:26,140 --> 00:43:30,530 - Dakle, to je tvoje skrovište? - da Ali kako znaš adresu? 382 00:43:30,620 --> 00:43:34,400 - Izbrbljao si to za ručkom. - O da. 383 00:43:34,500 --> 00:43:37,220 - Nešto za piće? - Ne hvala. 384 00:43:37,300 --> 00:43:40,570 - Da sam znao, počistio bih ovdje. - Čisto. 385 00:43:42,700 --> 00:43:44,770 radite li 386 00:43:44,860 --> 00:43:46,260 Da. 387 00:43:46,940 --> 00:43:48,490 Zašto si došao? 388 00:43:48,580 --> 00:43:52,360 Samo da vidim kako i gdje živiš. 389 00:43:54,420 --> 00:43:57,690 - Oblačim se, pa ćemo ručati, u redu? - U redu. 390 00:43:57,780 --> 00:43:59,930 Osjećajte se kao kod kuće. 391 00:45:55,460 --> 00:45:57,170 spreman sam! 392 00:46:01,020 --> 00:46:03,410 - Idemo? - da 393 00:46:03,500 --> 00:46:06,010 Posvađao sam se sa Carlos, on je idiot. 394 00:46:06,100 --> 00:46:08,130 Što je bilo? 395 00:46:08,220 --> 00:46:11,410 Oh, znaš, on stalno priča ja što učiniti ili ne učiniti. 396 00:46:11,500 --> 00:46:13,410 I to me nervira. 397 00:46:15,100 --> 00:46:18,290 Kod nas to ne ide, i Ne znam kako da mu kažem. 398 00:46:18,380 --> 00:46:21,370 Da budem iskren jest uvijek najbolji, zar ne? 399 00:46:21,460 --> 00:46:23,330 - Da, i ja tako mislim. - Hvala. 400 00:46:23,420 --> 00:46:27,460 Ne znam, ali nije lako bilo kome reći cijelu istinu. 401 00:46:27,540 --> 00:46:33,290 - Netko tko ti se sviđa, zar ne? - Istina vas može povrijediti ili uplašiti. 402 00:46:34,860 --> 00:46:36,410 To je istina. 403 00:46:37,740 --> 00:46:41,620 Ali to nije razlog biti tužan, ha? 404 00:46:43,660 --> 00:46:45,530 Voliš li Carlosa? 405 00:46:47,580 --> 00:46:49,210 ja ne znam 406 00:46:49,300 --> 00:46:53,260 Mislim, on je stvarno dobar momak, ali... 407 00:46:53,340 --> 00:46:55,050 Ne želim ga povrijediti. 408 00:46:55,980 --> 00:46:58,010 Bi li ga boljelo? 409 00:47:04,900 --> 00:47:09,650 Nedostajao mi je razgovor s nekim. imaš li nekoga 410 00:47:12,300 --> 00:47:15,410 - Misliš, netko poseban? - Da točno. 411 00:47:16,580 --> 00:47:18,490 Ne, nema nikoga. 412 00:47:29,580 --> 00:47:31,250 Hvala. 413 00:47:39,740 --> 00:47:42,970 - Tko je djevojka u videu? - Koji video? 414 00:47:43,620 --> 00:47:46,930 Djevojka u blatu... Video... 415 00:47:49,220 --> 00:47:51,330 Jeste li njuškali okolo? 416 00:47:52,660 --> 00:47:57,490 Da, upravo sam naletio na to. 417 00:47:58,540 --> 00:48:00,050 To je Karen. 418 00:48:00,140 --> 00:48:01,650 Karen? 419 00:48:03,300 --> 00:48:04,090 žao mi je 420 00:48:04,180 --> 00:48:07,370 - Nisam to trebao pogledati. - Nije loše, ništa se nije dogodilo. 421 00:48:09,300 --> 00:48:11,610 Što misliš od snimaka? 422 00:48:14,220 --> 00:48:17,610 Prilično nasilno. Zašto si to učinio? Za film? 423 00:48:17,700 --> 00:48:19,180 ne ne 424 00:48:19,940 --> 00:48:22,250 Karen voli takve stvari. 425 00:48:22,980 --> 00:48:25,170 Činimo to zadovoljstvom. 426 00:48:30,260 --> 00:48:32,450 Je li to tvoja perverzija? 427 00:48:34,060 --> 00:48:36,370 Što točno nazivaš perverznjakom? 428 00:48:38,620 --> 00:48:42,660 Što je čudno ili zabranjeno. 429 00:48:45,220 --> 00:48:47,810 Abel me također ranije snimio. 430 00:48:48,580 --> 00:48:50,130 Izgled. 431 00:48:50,860 --> 00:48:53,970 Onda imate svoje perverzije također? 432 00:48:55,220 --> 00:48:58,170 Da budem iskren, ja već mi se svidjelo. 433 00:49:02,140 --> 00:49:04,650 Pokazuješ li mi ove videe? 434 00:49:06,380 --> 00:49:09,290 Ja ga više nemam. Ima ih sve. 435 00:49:10,540 --> 00:49:12,330 U REDU. 436 00:49:21,780 --> 00:49:23,490 Želim ti nešto pokazati. 437 00:49:26,620 --> 00:49:28,050 Ostavi to. 438 00:49:32,500 --> 00:49:34,330 Nosiš tange? 439 00:49:34,420 --> 00:49:37,930 - Zašto ne? - Otkad nosiš string tangas? 440 00:49:38,460 --> 00:49:40,920 Nosim ih češće. 441 00:49:41,500 --> 00:49:43,960 nikad te nisam vidio 442 00:49:45,260 --> 00:49:47,650 Ali sviđa mi se. 443 00:49:51,260 --> 00:49:53,610 - Rekao sam, ostavi to! - Zašto? 444 00:49:53,700 --> 00:49:55,180 Što se događa, dovraga? 445 00:49:56,140 --> 00:49:58,130 - Imaš li problema? - Kad kažem... 446 00:50:06,420 --> 00:50:08,370 O čemu se radi? 447 00:50:10,220 --> 00:50:11,970 što ti misliš 448 00:50:14,700 --> 00:50:17,130 Prihvaćate li ovo sada? 449 00:50:17,220 --> 00:50:19,680 Stalno ustajem. 450 00:50:22,140 --> 00:50:24,490 Kako mi to možeš učiniti? 451 00:50:24,580 --> 00:50:28,290 - Ja sam tvoja sestra! - Dobro, ti si moja sestra. 452 00:50:28,380 --> 00:50:31,050 Da. Moja polusestra, zapravo. 453 00:50:31,140 --> 00:50:33,250 To je stvarno odvratno. 454 00:50:36,060 --> 00:50:38,780 Dođi, Aurora, ti njuškao po mojim stvarima. 455 00:50:38,860 --> 00:50:40,570 - A moja privatnost? - To je nešto drugo! 456 00:50:40,660 --> 00:50:43,530 Nemam instaliranu kameru kod tebe! Ovo ide predaleko. 457 00:50:43,620 --> 00:50:45,890 Nije ni tako loše. 458 00:50:46,380 --> 00:50:49,250 - Čekaj, kamo sad želiš ići? - To je bilo stvarno sranje, dovraga. 459 00:51:09,820 --> 00:51:12,570 Hej, što je s tobom? Tako si odsutan. 460 00:51:13,300 --> 00:51:15,050 Ne, sve je u redu. 461 00:51:20,180 --> 00:51:22,850 Kako bi bilo da napravimo pauzu? 462 00:51:24,500 --> 00:51:27,060 Daleko od svojih voljenih trgovina? 463 00:51:27,740 --> 00:51:31,730 Rekao sam ti da Martin želi ići sa mnom u kupovinu. 464 00:51:33,460 --> 00:51:35,290 On je to učinio. 465 00:51:36,260 --> 00:51:38,850 Kupio mi je ove sjajne, "srebrne" naušnice. 466 00:51:38,940 --> 00:51:41,970 To nije bilo ni srebro, a ja također dobio osip od lima. 467 00:51:42,060 --> 00:51:44,520 Jeste li očekivali da će kupiti dućan ti je prazan? 468 00:51:44,620 --> 00:51:47,970 Očekivao sam više. Obično to čini galantno. 469 00:51:50,700 --> 00:51:52,970 - Ali postalo je gore. - Čujem... 470 00:51:53,060 --> 00:51:56,940 Zamjerao mi je biti previše materijalistički. 471 00:51:57,020 --> 00:51:58,890 I oboje znamo da je u pravu. 472 00:51:58,980 --> 00:52:02,650 Možda ti i ja, ali on uopće me ne poznaje. 473 00:52:03,420 --> 00:52:05,980 Osim toga, nisam samo materijalistički. 474 00:52:06,060 --> 00:52:11,050 Volim bijele pješčane plaže, prelijepe pejzaži i priroda, na primjer. 475 00:52:11,140 --> 00:52:14,050 Oh, zato želiš napraviti izlet na selo. 476 00:52:14,140 --> 00:52:16,810 Napokon bi trebao vidjeti kako možete uživati u prirodi. 477 00:52:16,900 --> 00:52:20,130 br. Samo želim otići odavde. 478 00:52:22,060 --> 00:52:25,730 Hej, što kažeš? Sam to organiziram. 479 00:52:25,820 --> 00:52:28,460 Prvo idemo u finu šetnju, onda imamo piknik. 480 00:52:28,540 --> 00:52:31,930 - i pozvati Martina i Carlosa. - Nije dobra ideja. 481 00:52:32,020 --> 00:52:34,580 - Zašto? - Carlos i ja imamo svojih problema. 482 00:52:34,660 --> 00:52:38,650 I zato raznolikost, i seoski zrak će nam jako dobro doći. 483 00:52:38,740 --> 00:52:41,610 Dovedite svog brata, as zanimljiv dodatak. 484 00:52:41,700 --> 00:52:44,260 Martin je kinematografski znalac. Tada neće biti tako dosadno. 485 00:52:45,780 --> 00:52:48,650 - OK? Da? - Razmislit ću o tome. 486 00:52:48,740 --> 00:52:51,050 Razmislite o tome? Nema šanse. 487 00:52:51,140 --> 00:52:52,570 U REDU. 488 00:52:54,780 --> 00:52:57,650 Ima li tvoj brat djevojku? 489 00:52:58,300 --> 00:53:00,290 Da. Zašto? 490 00:53:01,620 --> 00:53:04,650 - Sviđa li ti se? - Mi kažemo... 491 00:53:04,740 --> 00:53:08,010 Izgleda kao seronja, ali da, sviđa mi se. 492 00:53:08,100 --> 00:53:11,290 On je moj tip. A u prošlosti je bila i vaša. 493 00:53:11,380 --> 00:53:13,810 - Govoriš li o Abelu? - Tko drugi? 494 00:53:15,220 --> 00:53:19,050 Abel je bio pas. Ali puno smješniji od Carlosa. 495 00:53:20,100 --> 00:53:22,210 Bio je idiot. 496 00:53:23,100 --> 00:53:25,210 Pitaj me kakav je u krevetu. 497 00:53:25,700 --> 00:53:27,450 WHO? 498 00:53:27,540 --> 00:53:29,370 Tvoj brat. 499 00:53:29,460 --> 00:53:32,850 - On je moj brat! - Može, ali on i dalje izgleda... 500 00:53:32,940 --> 00:53:35,290 ... kao da zna kamo treba ići. Mislite li da voli jako prljavo? 501 00:53:35,380 --> 00:53:37,250 Možeš li prestati, molim te? 502 00:53:39,180 --> 00:53:40,660 Ovdje. 503 00:53:41,540 --> 00:53:43,290 žao mi je 504 00:58:55,900 --> 00:58:58,930 Ja sam čovjek sa stražnjih vrata. 505 00:58:59,780 --> 00:59:02,730 Čovjek sa stražnjih vrata. 506 00:59:15,420 --> 00:59:18,290 Ja sam čovjek sa stražnjih vrata. 507 00:59:19,380 --> 00:59:22,290 Ja sam čovjek sa stražnjih vrata. 508 00:59:23,300 --> 00:59:26,020 Ja sam čovjek sa stražnjih vrata. 509 00:59:28,500 --> 00:59:30,890 - Još netko sendvič? - Salvetu, molim. 510 00:59:30,980 --> 00:59:32,810 - Izvolite. - Hvala. 511 00:59:33,580 --> 00:59:34,850 Rado. 512 00:59:34,940 --> 00:59:37,580 - Gospodine direktore? - Vrlo pažljivo. 513 00:59:38,500 --> 00:59:39,930 ne hvala 514 00:59:40,020 --> 00:59:42,370 Kakvi filmovi rade pucaš točno? 515 00:59:43,980 --> 00:59:45,730 ja ne znam 516 00:59:45,820 --> 00:59:49,600 - Točno ime je teško. - Martin je pravi filmski pucač. 517 00:59:49,700 --> 00:59:51,530 - Iznenadili biste se. - To je istina. 518 00:59:51,620 --> 00:59:55,660 Gledam barem jednu dnevno. Imam tisuće na disku. 519 00:59:55,740 --> 00:59:58,650 Nikad se neću snaći svakoga pogledati. 520 00:59:58,740 --> 01:00:01,380 - Odakle ti nju? - Prijatelj mi ga preuzima. 521 01:00:01,460 --> 01:00:04,180 Ali ja sam vrlo zahtjevan u filmovima. 522 01:00:04,260 --> 01:00:06,850 Inzistiram na visokoj kvaliteti. Dakle samo HD. 523 01:00:06,940 --> 01:00:08,890 I o projektoru. 524 01:00:08,980 --> 01:00:11,210 - Samo najbolje. - najfiniji. 525 01:00:11,300 --> 01:00:14,650 - Mojih filmova nema. - Svakako, ima tu svega. 526 01:00:14,740 --> 01:00:16,730 Otići ću na trenutak. 527 01:00:20,380 --> 01:00:22,570 Planirate li ovdje snimati? 528 01:00:23,220 --> 01:00:25,370 Ne, idem na odmor ovdje. 529 01:00:28,220 --> 01:00:29,650 Reci mi jednu, Olivere... 530 01:00:29,740 --> 01:00:33,700 -... kome još danas možete vjerovati? - Zašto to misliš? 531 01:00:33,780 --> 01:00:35,000 Nemam pojma, ali ja... 532 01:00:35,100 --> 01:00:39,010 ... nemojte se riješiti osjećaja da se nitko drugome danas ne usuđuje. 533 01:00:39,100 --> 01:00:41,450 Čak i unutar obitelji. 534 01:00:41,540 --> 01:00:43,770 Moji roditelji ne vjeruju što im kažem. 535 01:00:43,860 --> 01:00:47,250 Mislim da bi tema mogla biti nešto za film. 536 01:00:47,980 --> 01:00:49,010 Ili? 537 01:00:49,100 --> 01:00:52,810 Ljudi vjeruju u vas i daju novac za otkrivanje stvari. Ili? 538 01:00:52,900 --> 01:00:56,680 - da - Stvari za koje misliš da su važne. 539 01:00:58,180 --> 01:01:01,570 Ali to je nemoguće u ovoj zemlji. 540 01:01:01,660 --> 01:01:03,890 Nema povjerenja, Olivere. 541 01:01:03,980 --> 01:01:05,850 Vjera nedostaje. 542 01:01:40,860 --> 01:01:42,490 Što bi to trebalo? 543 01:01:43,060 --> 01:01:44,690 Što bi to trebalo? 544 01:01:50,020 --> 01:01:52,810 Olivere, prestani! Olivere! 545 01:01:52,900 --> 01:01:54,850 Olivere, pusti me! 546 01:01:57,500 --> 01:01:59,960 A što je s kamerom? 547 01:02:00,060 --> 01:02:01,930 Sviđa ti se to! 548 01:05:13,540 --> 01:05:15,490 Odvezi me kući. 549 01:05:47,580 --> 01:05:50,010 - Što bi to trebalo? - Dođi ovamo! 550 01:05:51,180 --> 01:05:53,290 zašto to radiš 551 01:05:55,860 --> 01:05:57,610 To boli! 552 01:05:59,460 --> 01:06:00,730 slušaj me! 553 01:06:00,820 --> 01:06:03,130 molim te prestani! Mumija! 554 01:06:09,860 --> 01:06:11,290 Mumija! 555 01:06:13,300 --> 01:06:15,760 Mama, pusti me odavde! 556 01:06:16,620 --> 01:06:18,050 Otvoriti! 557 01:06:18,140 --> 01:06:19,970 otvori vrata! 558 01:06:21,540 --> 01:06:23,130 Mumija! 559 01:06:23,900 --> 01:06:25,890 Pusti me van! 560 01:06:34,780 --> 01:06:36,610 mama... 561 01:08:49,780 --> 01:08:52,010 Napokon nešto reci. 562 01:08:53,460 --> 01:08:55,690 Ovdje niste na sudu. 563 01:08:55,780 --> 01:08:57,490 Kako umirujuće. 564 01:09:00,420 --> 01:09:03,170 Ali ako želiš možemo razgovarati o onome što se dogodilo. 565 01:09:03,260 --> 01:09:06,690 Ne želim razgovarati o tome. Želim ići kući. 566 01:09:08,700 --> 01:09:10,450 Ja sam dobro. 567 01:09:11,100 --> 01:09:13,370 Što za vas znači "dobro"? 568 01:09:16,420 --> 01:09:18,880 Budite zadovoljni sobom. 569 01:09:20,620 --> 01:09:22,210 Budite sretni. 570 01:09:22,820 --> 01:09:24,770 Jeste li sretni? 571 01:09:26,020 --> 01:09:29,800 Ovo radim samo za svoju majku. Ja sam dovoljno star. 572 01:09:36,580 --> 01:09:38,570 Imate li prijatelja? 573 01:09:39,220 --> 01:09:41,940 - ne. - Hodaš li s nekim? 574 01:09:42,020 --> 01:09:43,730 Više ne. 575 01:09:45,380 --> 01:09:47,250 Kako se on zove? 576 01:09:48,580 --> 01:09:50,970 - Carlos. - Carlos. 577 01:09:51,900 --> 01:09:56,010 A što ti misliš... kako se Carlos osjeća u tom trenutku? 578 01:09:56,100 --> 01:09:58,370 ne zanima me. 579 01:09:58,460 --> 01:10:00,770 Zašto? Zar ga nisi voljela? 580 01:10:01,900 --> 01:10:04,250 Ili mu se barem svidjelo? 581 01:10:05,140 --> 01:10:07,810 Kakvo je to pitanje? 582 01:10:07,900 --> 01:10:09,970 Koliko ti se svidio? 583 01:10:11,940 --> 01:10:13,690 To je dosta. 584 01:10:17,740 --> 01:10:20,770 I koliko u usporedbi njenom bratu? 585 01:10:28,140 --> 01:10:29,810 Jeste li ikada čuli? 586 01:10:29,900 --> 01:10:33,370 Spavala je s vlastitim bratom. Tvoj rođeni brat. 587 01:10:33,460 --> 01:10:36,100 - Ona spava sa svima. - Ona je perverzna. 588 01:10:36,180 --> 01:10:39,130 - Kao životinja. - Životinjski i izopačeni. 589 01:10:40,500 --> 01:10:44,090 - Kako bolesno. - Odvratna je ova ideja. 590 01:10:44,180 --> 01:10:46,930 slažem se Ti si to rekao. 591 01:10:47,020 --> 01:10:48,890 Jednostavno odvratno. 592 01:11:36,500 --> 01:11:38,050 Aurora? 593 01:11:40,060 --> 01:11:41,690 što hoćeš 594 01:11:45,660 --> 01:11:48,930 Vi ste inteligentni, učinite to ne ponašaj se kao idiot. 595 01:11:49,020 --> 01:11:52,490 - Želim ići svojoj sestri. - Ti si bolestan. 596 01:11:52,580 --> 01:11:56,290 - Ne možeš me zaustaviti, Julia. - I ako je to zadnje što radim. 597 01:11:56,380 --> 01:11:58,770 - Drži se podalje od nje. - Ne razumijete o čemu se radi. 598 01:11:58,860 --> 01:12:02,490 Ti si kurvin sin! Ostavi Auroru na miru. 599 01:12:02,580 --> 01:12:04,210 Julia, molim te. 600 01:12:04,300 --> 01:12:07,170 Bolje otići iz grada, čuješ li? Napustiti zemlju. 601 01:12:07,260 --> 01:12:10,250 Ubit ću te ako Vidim te opet. 602 01:12:10,340 --> 01:12:13,850 Znaš, ozbiljan sam. ne oklijevam. 603 01:12:13,940 --> 01:12:16,130 Ovo nije prazna prijetnja! 604 01:12:17,660 --> 01:12:19,010 Kučkin sin. 605 01:13:03,100 --> 01:13:05,050 Jeste li gladni? 606 01:13:06,020 --> 01:13:07,570 br. 607 01:13:08,260 --> 01:13:11,610 - Hoćeš li danas opet jesti ovdje gore? - da 608 01:13:12,700 --> 01:13:15,730 Ali mogli ste i jesti dolje sa mnom zajedno. 609 01:13:15,820 --> 01:13:18,330 - Je li Oliver zvao? - Molim te što? 610 01:13:18,420 --> 01:13:20,690 Je li Oliver zvao? 611 01:13:21,660 --> 01:13:25,370 - Koja je svrha, dovraga? - Ne želim da razgovaraš s njim. 612 01:13:26,100 --> 01:13:29,170 - Gad, kako je mogao? - Ali ništa se nije dogodilo. 613 01:13:29,260 --> 01:13:31,850 Carlos se ne slaže. 614 01:13:33,020 --> 01:13:36,330 - Carlos laže. - Možda, ali ne Oliver. 615 01:13:36,420 --> 01:13:38,730 Upravo mi je sve rekao. 616 01:13:40,260 --> 01:13:42,010 Ljubav... 617 01:13:42,100 --> 01:13:44,410 Oliver se upravo igrao s tobom. 618 01:13:44,500 --> 01:13:49,290 - Njemu sve to nije ništa značilo. - Možda odem s njim u L.A. 619 01:13:50,660 --> 01:13:54,810 Nećeš ići ni s kim, nigdje. Bolesna si, Aurora. 620 01:13:54,900 --> 01:13:57,170 I moraš biti na terapiji. 621 01:13:57,260 --> 01:14:01,040 Bio je to samo seks, mama. Probajte i vi. 622 01:14:03,820 --> 01:14:06,090 Jesi li lud? 623 01:14:06,180 --> 01:14:08,050 Pa priznaješ? 624 01:14:08,780 --> 01:14:11,420 Ja sam punoljetan! Ne možeš me zauvijek zatvoriti! 625 01:14:11,500 --> 01:14:13,490 Još si dijete! 626 01:16:13,780 --> 01:16:16,770 Kako mu je bilo kada bio si dijete? 627 01:16:18,460 --> 01:16:21,970 - Buntovno, rekao je otac. - Dobro, vidim. 628 01:16:23,060 --> 01:16:27,290 A kako biste opisali njega, svojim riječima? 629 01:16:28,180 --> 01:16:30,770 Tajanstveno. da... 630 01:16:30,860 --> 01:16:33,050 Bio je tajanstven. 631 01:16:34,460 --> 01:16:39,050 - A je li odnos s ocem bio dobar? - Ne, nisu se slagali. 632 01:16:39,140 --> 01:16:42,610 - A s tvojom majkom Julijom? - Još gore. 633 01:16:42,700 --> 01:16:46,170 Nije bila njegova majka, pa to je bilo normalno. 634 01:16:46,260 --> 01:16:49,250 - Misliš li...? Pronaći? - Da, mislim da jesam. 635 01:16:50,620 --> 01:16:52,170 i... 636 01:16:52,260 --> 01:16:54,050 Ima li ona... 637 01:16:54,580 --> 01:16:58,010 ... nekako zabrinuto, ili je li ti bilo u redu? 638 01:16:58,100 --> 01:16:59,930 ja ne znam 639 01:17:00,980 --> 01:17:03,490 Razmisli o tome. Možda vam se svidi... 640 01:17:03,580 --> 01:17:06,650 ... da nije mogao brinuti se o njezinim roditeljima? 641 01:17:07,500 --> 01:17:11,460 Da... bio je drugačiji. 642 01:17:11,540 --> 01:17:14,810 Bilo je to neugodno situacija za sve. 643 01:17:14,900 --> 01:17:19,130 Ispao je iz kadra. To može biti privlačno i zadivljujuće. 644 01:17:19,780 --> 01:17:23,970 - Što je bilo toliko drugačije? - Bio je nasilan i destruktivan. 645 01:17:24,060 --> 01:17:27,130 Uzeo je očev auto i nestao danima. 646 01:17:27,220 --> 01:17:29,810 To je za vas pretjerano? 647 01:17:30,740 --> 01:17:34,930 Da, usudio se učiniti stvari da ne bih ni rekao. 648 01:17:36,180 --> 01:17:37,850 kao... 649 01:17:37,940 --> 01:17:41,900 ... biste li ga danas opisali? Još uvijek tajanstven? 650 01:17:43,900 --> 01:17:48,610 - Ne znam. - Probaj. Sa samo jednom riječju. 651 01:17:49,540 --> 01:17:51,210 tamno. 652 01:17:53,300 --> 01:17:55,650 On je sada mračna osoba. 653 01:17:55,740 --> 01:18:00,090 Kao klinac često sam ga gledao. Bio je tako drugačiji od svih ostalih. 654 01:18:00,180 --> 01:18:02,490 Kao da nije imao osjećaja. 655 01:18:03,180 --> 01:18:07,250 Ne znam kako je sve izdržao ove svađe s mojim tatom. 656 01:18:10,700 --> 01:18:12,850 Onda je otišao? 657 01:18:13,300 --> 01:18:15,250 Osjećao se loše. 658 01:18:16,660 --> 01:18:19,450 - Kako si se osjećao? - Olakšano. 659 01:18:21,180 --> 01:18:25,090 Od tada je sve krenulo kako su moji roditelji planirali. 660 01:18:25,180 --> 01:18:28,960 Što misliš, zašto misliš brat voliš kršiti sva pravila? 661 01:18:29,540 --> 01:18:31,330 Na zadovoljstvo. 662 01:18:31,420 --> 01:18:33,770 Je li to ono što on htio učiniti? 663 01:18:35,980 --> 01:18:37,490 oprosti? 664 01:18:38,420 --> 01:18:41,090 Samo kršenje pravila? 665 01:18:42,260 --> 01:18:43,810 Ne vjerujte. 666 01:18:43,900 --> 01:18:46,090 Zašto bi bilo drugačije? 667 01:18:53,340 --> 01:18:55,980 Što se događa kad on ode? 668 01:18:56,060 --> 01:18:59,010 Možda je već otišao. ja ne znam 669 01:19:03,100 --> 01:19:05,090 Kako se osjećaš danas? 670 01:19:05,700 --> 01:19:07,130 Dobro. 671 01:19:45,620 --> 01:19:48,890 Ima li ova stvar biti uključen cijelo vrijeme? 672 01:19:55,860 --> 01:19:56,850 - Daj mi ga! - Prestani! 673 01:19:56,940 --> 01:19:58,650 Daj mi ga! 674 01:20:00,060 --> 01:20:01,610 Dosta je! 675 01:20:09,820 --> 01:20:12,250 Aurora, što radiš? Aurora! kamo želiš ići 676 01:20:51,820 --> 01:20:53,530 Olivere! 677 01:20:57,380 --> 01:20:58,810 Olivere! 678 01:21:00,700 --> 01:21:02,290 Aurora. 679 01:21:02,380 --> 01:21:04,490 Pokušao sam nazvati. 680 01:21:07,260 --> 01:21:09,820 - Gdje si bio? - Bilo mi je zabranjeno da te upoznam. 681 01:21:09,900 --> 01:21:12,210 - Pokušao si? - Da, bio sam u klubu, ali tebe nije bilo. 682 01:21:12,300 --> 01:21:14,250 o da Iznevjerio si me. 683 01:21:14,340 --> 01:21:16,690 Ne, nikad nisi bio sam. Aurora. 684 01:21:16,780 --> 01:21:19,050 - Što se dogodilo? - Ništa, pao sam. 685 01:21:19,140 --> 01:21:22,490 Žao mi je, što ste morali proći zbog mene. 686 01:21:22,580 --> 01:21:25,650 - Nisam mogao ništa učiniti. - Bilo je tako strašno. 687 01:21:35,060 --> 01:21:36,850 Natalija? 688 01:21:36,940 --> 01:21:38,850 Misliš kučko. 689 01:21:38,940 --> 01:21:41,810 ja kučka? Ja? 690 01:21:41,900 --> 01:21:44,360 Jesi li sad skroz poludio? 691 01:21:44,460 --> 01:21:45,890 - prostitutka! - Hej! hej hej 692 01:21:45,980 --> 01:21:49,050 - Tko je od nas dvojice jebao njegovog brata? - Ubit ću te, kurvo! 693 01:21:49,140 --> 01:21:50,570 Stop! 694 01:21:51,700 --> 01:21:53,570 - Idi bolje sada. - Vi ste ludi. 695 01:21:53,660 --> 01:21:56,010 Odjebi! izlazi van! 696 01:21:56,100 --> 01:21:58,210 A ti si kreten! 697 01:21:59,180 --> 01:22:02,530 - Ti si bolestan! - Kako možeš biti tako odvratan? 698 01:22:02,620 --> 01:22:04,650 Ti si ološ! I zao! 699 01:22:04,740 --> 01:22:07,380 Jebi se, kučko! 700 01:22:21,380 --> 01:22:23,490 Ne vjerujem u to. 701 01:22:25,900 --> 01:22:30,170 - To nije bilo planirano. - Što time misliš reći? 702 01:22:33,020 --> 01:22:35,130 To s njom ili sa mnom? 703 01:22:35,220 --> 01:22:37,780 - Što se točno nije smjelo dogoditi? - Ovaj. Nisi trebao doći. 704 01:22:37,860 --> 01:22:42,250 Molim te reci mi istinu: Koliko dugo me zezaš? 705 01:22:42,340 --> 01:22:46,220 - Nikad te nisam prevario. iskreno. - O da? I što onda sranje? 706 01:22:46,300 --> 01:22:50,050 - Nije se smjelo dogoditi. - Ponavljaš se, Olivere! Dogodilo se! 707 01:22:50,140 --> 01:22:53,290 - Došlo je do greške! Mogu to objasniti! - Što želiš objasniti? 708 01:22:53,380 --> 01:22:58,050 Da se popneš preko mog najboljeg prijatelja dok sam bio zatvoren kod kuće? 709 01:22:59,340 --> 01:23:00,930 br. 710 01:23:11,700 --> 01:23:14,210 Znate li što je poštovanje? 711 01:23:15,380 --> 01:23:18,170 Imaš li poštovanja prema nečemu? 712 01:23:18,980 --> 01:23:23,650 - Smiri se, pa ćemo razgovarati. - da Tada ćete primijetiti nešto inteligentno. 713 01:23:24,980 --> 01:23:28,090 Ti si seronja i gad. 714 01:23:47,700 --> 01:23:49,970 Šteta, Olivere. 715 01:23:51,340 --> 01:23:55,090 Izgubili ste nešto jako važno u vašem životu. 716 01:23:57,380 --> 01:23:59,730 Ti si stvarno perverzan. 717 01:24:02,020 --> 01:24:05,090 Poniženje je za vas normalno. 718 01:24:05,180 --> 01:24:08,450 Zato tvoj život tako je mračno i prazno. 719 01:24:11,820 --> 01:24:13,810 Gubi se iz mog života. 720 01:28:44,180 --> 01:28:46,410 - Oliver Bernard? - Jesam. 721 01:28:46,500 --> 01:28:49,060 Evo kuverte za vas. 722 01:28:49,140 --> 01:28:51,170 Molimo potpišite se ovdje. 723 01:28:52,700 --> 01:28:54,100 U REDU. 724 01:28:55,220 --> 01:28:58,530 - Hvala. To je to. - Zbogom za sada. 725 01:30:56,460 --> 01:30:58,610 Što je to dovraga? 726 01:30:58,700 --> 01:31:01,730 Kunem se da izgleda kao ritual kazna za preljub. 727 01:31:01,820 --> 01:31:03,570 To je to. 728 01:31:03,660 --> 01:31:07,770 Sjednite, opustite se i jednostavno uživajte u izvedbi. 729 01:32:14,300 --> 01:32:18,050 Sada, nadamo se, ti znati kome pripadaš. 730 01:33:13,300 --> 01:33:17,850 U to vrijeme čovjek još uvijek bio muškarac.